Французско-русский фразеологический словарь - tu peux te le carrer au train

прост.

(tu peux te le {или la, les} carrer au {или dans le} train)

можешь девать это куда хочешь; пошел ты (куда подальше) со своим ...

Qu'elle se les carre au train, la vioque, ses petits fours! (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — Пусть старуха катится со своим печеньем куда подальше.